どうかしら… 私がやってほしくないことを、あの子はやろうとしているように思えるの。私を打ち負かそうとしているというか。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I don't know. To me, it looks like she just wants to do things I don't like. It seems like she's trying to challenge me.
- どう どう 如何 how in what way how about 同 the same the said ibid. 僮 child servant
- うか うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
- かし かし 菓子 pastry 河岸 fish market riverside river bank 歌詞 song lyrics words of a
- 私 私 あたし I わたくし わたし I myself private affairs
- ほし ほし 干 dried 星 star 乾 dried cured
- しく しく 如く to excel to be equal to 詩句 verse 市区 municipal district streets 敷く to
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いこ いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- あの あの 彼の that over there
- はや はや 早 already now by this time 鮠 minnow shinner
- ろう ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
- とし とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- うに うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
- える える 得る 獲る to get to gain to win
- かそ かそ 可塑 plastic 過疎 depopulation
- そう そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- どうか どうか 道家 a Taoist 道歌 moral poem please somehow or other 同価 equivalent 同化
- かしら かしら I wonder 頭 head
- くない くない 区内 in the ward or borough
- やろう やろう 野郎 rascal
- ろうと ろうと 漏斗 funnel
- として として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
- してい してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
- ように ように in order to so that
- 思える 思える おもえる to seem to appear likely
- かそう かそう 仮相 appearance phenomenon 家相 construction of a house (divination term) 下層
- そうと そうと 壮図 ambitious undertaking grand scheme 壮途 ambitious undertaking 僧徒
- という という と言う said called thus
- している work as〔～を〕